ausziehen

ausziehen
áusziehen*
I vt
1. вытя́гивать, выдё́ргивать; вырыва́ть; выдвига́ть (ящик стола)

éinen Splítter aus dem Fínger ausziehen — вынима́ть [выта́скивать] зано́зу из па́льца

2. вытя́гивать, растя́гивать, протя́гивать (проволоку), удлиня́ть; раздвига́ть (стол)

Metáll zu Draht ausziehen тех. — волочи́ть про́волоку

3. снима́ть (одежду, обувь)

j-n ausziehen — раздева́ть кого́-л.; перен. на́чисто обобра́ть кого́-л.

die Kléider ausziehen — разде́ться

die Schúhe ausziehen — разу́ться

4. уст. де́лать вы́писки [извлече́ния] (из чего-л.); выпи́сывать; конспекти́ровать (что-л.)

éinen Schríftsteller ausziehen — де́лать вы́писки из произведе́ний писа́теля

5. мат. извлека́ть (корень)
6. хим. извлека́ть, экстраги́ровать
7.:

die Sónne zieht die Fárbe aus уст. — цвет [кра́ска] выгора́ет на со́лнце

die Sónne zieht die Féuchtigkeit aus — со́лнце отбира́ет вла́гу

8. прорисо́вывать; обводи́ть (напр. карандашный чертёж тушью)
II vi (s)
1. съезжа́ть (с кварти́ры); выселя́ться, выезжа́ть; переселя́ться (в другую квартиру и т. п.)
2. (auf, zu D) отправля́ться, выходи́ть, выступа́ть

zum Kampf [zur Jagd] ausziehen — выходи́ть на бой [на охо́ту]

3. исчеза́ть, улету́чиваться (о запахе)

das Aróma ist aus dem Káffee ausgezogen — ко́фе вы́дохся [утра́тил арома́т]

III sich ausziehen раздева́ться, снима́ть с себя́ пла́тье

sich nackt ausziehen — разде́ться догола́

sich bis auf den Schlǘpfer ausziehen — оста́ться в одни́х тру́сиках, разде́ться до трусо́в


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "ausziehen" в других словарях:

  • Ausziehen — Ausziehen, verb. irreg. (S. Ziehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Heraus ziehen. 1) Eigentlich. Pflanzen ausziehen, aus der Erde. Einem einen Zahn, einen Splitter ausziehen. Den Degen ausziehen, aus der Scheide …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausziehen — V. (Grundstufe) ein Kleidungsstück vom Körper nehmen, Gegenteil zu anziehen Beispiele: Er hat dem Kind die Bluse ausgezogen. Vor dem Bad soll man sich ausziehen. Kollokation: die Jacke ausziehen ausziehen V. (Grundstufe) seine Wohnung oder sein… …   Extremes Deutsch

  • ausziehen — ausziehen, zieht aus, zog aus, hat/ist ausgezogen 1. Willst du den Mantel nicht ausziehen? 2. Der Arzt möchte Sie untersuchen. Bitte ziehen Sie sich aus. 3. Müllers sind schon vor vier Wochen ausgezogen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Ausziehen — Ausziehen, 1) (Chem.), Extractio), aus einem Körper, der verschiedenartige Stoffe enthält, in einer übergossenen Flüssigkeit das aufnehmen, was diese, als Auflösungsmittel dafür, in sich aufnehmen kann; unterscheidet sich dadurch von Auflösung,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ausziehen — Ausziehen, s. Auslaugen. In der Jägerei die Entfernung des Gescheides (Därme) eines erlegten Vogels mittels eines hölzernen Häkchens. Schnepfen und Drosseln, deren Eingeweide sehr wohlschmeckend sind, werden nicht ausgezogen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • ausziehen — ausziehen, Auszug ↑ ziehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ausziehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abnehmen • ablegen Bsp.: • Er zog seinen Hut (oder: nahm den Hut ab). • Wann ziehst du aus? …   Deutsch Wörterbuch

  • ausziehen — (Oberbekleidung) ablegen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; enthüllen; Wohnung aufgeben; Wohnung räumen * * * aus|zie|hen [ au̮sts̮i:ən], zog aus, ist ausgezogen …   Universal-Lexikon

  • ausziehen — aus·zie·hen [Vt] (hat) 1 etwas ausziehen einen Gegenstand dadurch länger, breiter oder größer machen, dass man ineinander geschobene Teile ausklappt o.Ä. <eine Antenne, den Tisch, die Couch ausziehen> || K : Ausziehtisch 2 (jemandem / sich) …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausziehen — Sich nicht eher (früher) ausziehen, als man sich schlafen legt (bis man schlafen geht): sein Vermögen nicht vor seinem Tod aus den Händen geben.{{ppd}}    Jemanden bis aufs Hemd ausziehen: ihn ausplündern, ⇨ Hemd.{{ppd}}    Den alten Adam… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • ausziehen — 1. a) ausraufen, ausreißen, ausrupfen, auszupfen, entfernen, herausreißen, jäten, raufen, rupfen, zupfen; (Med.): extrahieren. b) größer/länger machen, vergrößern, verlängern. 2. a) abbinden, ablegen, abnehmen, absetzen, abstreifen; (ugs.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»